-
ommonimo.
User deleted
RUBAIRAT
Marrė nga libri "Rubairat" i Omar Khajamit. I shqipėroi Rushit Bilbil Gramshi (pseudonim i Fan Nolit). Edicje e dyte, e ndrequr dhe e plotėsuar. Bruxelles, 1927.
-1-
Natėn kur flinja, mė tha shpirti: "Pi!
Nė gjumė dhe nė Varr s'ka lumėri;
Ngrehu! Sa rron, zbras Kupa dhe puth Ēupa;
Ke shekuj qė tė flesh nė qetėsi".
-2-
Nė ėndėrr, kur agimi zbardhėllonte,
Njė zė qė nga Taverna po gjėmonte:
"Ēohuni, djem, e Verė sillnani,
Se Fati na e tha lėngun sonte."
-3-
Dhe posa nė Tavernė kėndoi gjeli,
Besnikėt jashtė thirrė "Portat ēeli!
E shkurter ėshtė Jeta, ja, u mplakmė
Dhe mbetmė si kofini pas sė vjeli."
-4-
A di pėrse kėndesi po kėndon
Menatė dhe nga gjumi po tė zgjon?
Qė shkoi njė ditė po tė lajmėron,
Dhe ti, ēkujdesur, fle dhe ėndėrron.
-5-
U gdhi! Me Verė zemrėn e zbardhėllonj
Pėrdhe ēdo Fe tė Natės e dėrmonj:
Nė Djall dėrgonj Parajsėn e pėrpjetė,
Gėrshetin me Llaut' e lavdėronj.
-6-
Kur Diellin me zjarr kurorėzuar,
E pret me gas Natyra faqeshkruar,
Shoqen me mall po shoh nė gjumė shtruar
Dhe foshnjėn buzėqeshur mė tė zgjuar.
-7-
Ja, Kup' e Qiellit skuqet prej Agimit,
Bilbili nisi kėngėn e dėfrimit
Me trėndafilin: Eja, Faqepjeshkė,
Natyra qesh; nem Qelqin e Rubinit.
-8-
Zgjohu! Mėngjesi me shigjet' e grisi
Perden e Natės, Yjt' i arratisi,
Dhe Dielli gjahtar me rreze kapi
Ēdo majė mali, pallati e lisi.
-9-
O Engjėll faqedritė, ja u gdhi,
Shtir Verė dhe kėndo me ėmbėlsi!
Xhamshidi e Khosroj qysh lulėzuan,
Qysh dimėrojnė sot nė Varrvėrri.
-10-
Ja, Mars'i ri dėshirat na valon,
Ēdo shpirt i mėnēur nė Gėrmadhėn shkon
Ku dor' e Moisiut zbardh nga degėt
Dhe frym' e Krishtit tokėn gjelbėron.
-11-
Mbi lulet po pikojnė vesė retė,
Dhe me njė zė qiellor, Bilbil' i shkretė:
Ah, Verė! Verė! Verė! Trėndafilit
I lyp t'i skuqė faqėzėn e zbehtė.
-12-
Bilbili nėpėr kopshtet nė Prėnverė
Sheh Lilin Kup' e Trėndafilin Verė
Dhe thotė: "Puthuni e pihuni!
S'e gjeni kėtė ditė tjatėr herė."
-13-
Shiko luadhe, lule, bukuri,
Lumenj kristali, kronj e brohori:
Nga dimri Ferr prėnvera Qiell na ndriti,
Gėzo mi Dhé Parajsėn me Huri.
-14-
Qesh Trėndafili e thotė: "Lulėzonj
Dhe botės bukurinė po ia shtonj:
Pastaj e hap kuletėn e mėndafshtė
Dhe pėrmbi kopsht thesarin po e shtronj".
-15-
"Jam, thotė, lulja e Josefit t'ri
T'Egiptes, xhevahir, zemėrflori:
Ja edhe rrob' e kuqe gjak, e ējerur
Prej vllezėrve dhe gruas Petefri".
-16-
Tufani kopshtin kur ma ēkatėrron
Dhe Rrot' e Fatit shpresat m'i dėrrmon,
Pėshtillem si burbuq' i Trėndafilit,
Po zemra gjak pėrbrenda mė pikon.
-17-
U dogja dhe u pėrvėlova: Verė!
Nga vrer'i lotėve u shova: Verė!
Nė Qelq rubin, e Dashur, dhe Llautėn
Dhe nga ky zjarr shpėtova: Verė!
-18-
Me Ver' e Vajza, me Llaut' e Valle,
Me Fyell e me Kėngė po s'u ēmalle,
Jeta s'vlen hiē: Se pa kėto nuk ėshtė
Veē pemė helmi, pus e tym vėrdalle.
-19-
Nga njėra dorė Trėndafil e Grua,
Nga dora tjatėr patsha Rrush e krua:
"Zotit - po thon' - i ardhtė keq pėr mua!"
Po as m'a fal pendimin, as ia dua.
-20-
Njė Engjėll mė tėrhiqte nė Xhami,
Njė Djall po mė zvarrniste nė Dolli;
Po Ver' e kuqe e fitoi davanė:
Gėrshet kėtej - edhe andej Hardhi.
-21-
Nė prehrin e Hurisė kur gėzohesh
Veten humbet, e veten gjen, bekohesh:
Kur pi kungatėn shpirtrrėmbenjėse,
Pėrsipėr Jetės, Vdekjes lartėsohesh.
-22-
Te Shpell' e Verės kemi hedhur mendjen,
Dehemi, puthim pėr tė mbledhur mendjen:
C'pyet? Gjykim e tru na kanė rrjedhur,
Se Vajzat na e kanė vjedhur mendjen.
-23-
"Pse s'pi mė pak?" mė thonė njerėzia,
"Pėr ē'arėsye s'ka kufi Dollia?"
Njė: Faq'e Vajzės; dy: Rubin'i Verės,
Ja shkaqe si kristal nga qartėsia.
-24-
Drit' e Kungatės vlen ēdo mbretri
N'Evropė dhe n'Afrikė dhe n'Asi:
Rėnkim'i Vajzės mallėngjen mė rėndė
Se ēdo shamat' e turmės nė Xhami.
-25-
Fito njė Zemėr, puthe dhe rrėmbeje,
Dhe adhuroje si Altar prej Feje:
Njė qind Qabera s'vlejnė sa njė Zemėr;
Zemėr kėrko, Haxhi, jo Gur Qabeje.
-26-
Si mjer' ay qė Dashuri s'ka ndjerė
Dhe zemra s'i ka ndritur nė prėnverė:
Pa Ver' e Dashuri ēdo dit' e shkuar
Prej meje s'nėmėrohet asnjėherė.
-27-
S'ka hir apo shėmtim nė Dashuri,
Pėr Ferr e pėr Parajsė s'ka mėrzi,
As pėr pallate a kasolle a shpella
As pėr mėndafsh a rrecka a stoli.
-28-
Kjo zemr' e marr' e mbytur nė mjerime
Pa prerė vuan e lėshon rėnkime:
Kur mė dha Zoti Verė Dashurie,
Ma mbushi kupėn gjak prej zemrės sime.
-29-
E prisja! Si rrufeja mė tronditi!
E Dashura mė shkoi, mė neveriti:
S'e ēmoja kur e kisha... Ah, ēma priti!
Nė Ferrin nga Parajsa mė vėrviti.
-30-
Rėnkonj e psherėtij, se s'tė kam pranė,
M'u ēuar zėmra, vojtjet mėnt s'mė lanė,
Askujt s'ia qaj dot hallin, djall' o punė:
Vrermjalt' e flagėves' e qiellhapsanė!
-31-
Nga hidhėrim' i ndarjes jam pėrpirė,
Sa e sa herė zemra m'ėshtė grirė:
Ty natėn tė kujtonj e psherėtij,
Nga malli digjem, si qiriri kam shkrirė.
-32-
Kur s'dhėmp e s'shemp nuk ėshtė Dashuri,
Pa Ferr s'gjen dot Parajsė dhe Huri:
Kur zjarr' e ke nė gji, me nat' e ditė
Sot ndrit me gas e nesėr ndes mė zi.
-33-
Te rrug' e Trėndafilit plot me gjėmba
Pikova gjak, u ēora dhe u shėmba:
Pa qindra plag' e ēpojtje s'qepet krehri
Nė flokėt e sė Dashurės me dhėmba.
-34-
Zemrėn me sy e dashura ma ndes,
Zemraqiri me flakėn rron e vdes:
Te flak' e bukur zemraflutur turret,
Kurban e tėra digjet pa kujdes.
-35-
Me syrin bukuri e dritė ēpall,
Nė zemrėn Dashuri e zjarr mė kall:
Ti s'mė vė re aspak ose mė tall,
Kur unė pshertij pėr ty me mall.
-36-
Zefire, fryre, syri im tė pa,
Nga gjoksi zemra m'iku dhe mė la
Dhe dyke fluturuar pas tė ra:
Banesėn sot nė gjoksin tėnt e ka.
-37-
Selvia qė mė bėri skllav e mbret
Tani mė nisi prapė muhabet;
Mė qesh me buz' e sy, se shpirti i thotė:
"Bėje tė mirėn dhe e hith nė det".
-38-
E dashura shkėlqeu, mė vėrboi,
Zemra mė fliste gjuha mė pushoi:
Kush pa me sy tortyrė kėsisoj?
Nga etja u dogja, u shova mun te kroj.
-39-
Kush nė Gėrmadhen tė ka prurė, kush?
Kush ta ka ēfaqur natėn mirė, kush?
Kush tė ka fryrė tė mė ndezėsh furrė
Nga Dashuria tė sėmurė, kush?
-40-
Nė kėtė Dhé pa prehje, pa pushim,
Jam lodhur me kėrkim e udhėtim:
Tė bukur Qiparis si ti s'kam parė,
S'tė kapėrcen as hėna nė shkėlqim.
-41-
O ti mbi Dhé m'e zgjedhura Selvi,
M'e shtrenjtė je se shpirt' e syt' e mi:
Gjė mė tė ēmuar se sa jeta s'ka;
M'e ēmuar njė qind herė mė je ti!
-42-
Si nė mėngjes burbuqi i vesuar
Me rrezet buzėqesh i ngushėlluar,
Mė ndrit me gas fytyra e pėrlotur
Kur zemrėn ti ma ngroh me syt' e shkruar.
-43-
Ti, qė me faqe Rrushn' e kapėrcen,
Dhe qė me zė Bilbilin e gėnjen,
Njė sy i luan Mbretit t'Babilonės
Dhe mbretėresh' e kulla ia rrėmben.
-44-
Pėr ty bėnj be tė hedh nė det dhe nderin;
Nė shkelēa fjalėn, shkelmin nem dhe vrerin:
Nė mos mjaftoftė jeta ime e zezė,
Laj borxhin nė tė Funtmin Gjyq me Ferrin.
-45-
Sa kohė munt, e Dashur, ngushėllomė,
Nga barr' e vrerit zemrėn lehtėsomė;
Se bukuria jote s'rron pėr jetė;
Shpejt! Nesėr zbresim qė tė dy nė Llomė.
-46-
Me buzėt gjak, Sirenė, dehm' e mpimė,
Me dhėmbėt e me thonjtė ēirm' e grimė:
Me krah' e me gėrshetė mbytm' e shtrimė,
Me syt' e tu tė zjarrtė tretm' e shkrimė!
-47-
Me Bukė sa pėr shpirt, me Hėn' e Zanė,
Me Ver' e Harp' e Vjersha dhe ty pranė
Nė Pjergull tė Gėrmadhės jam m'i lumtur
Se nė pallat a fron njė qint Sulltanė.
-48-
"Sa bukur tė jesh Mbret!" disa mejtojnė;
"Sa ėmbėl nė Parajsė!" ca besojnė:
Ah, merr paran' e that e ler kusurin,
Daullet, pompat lark le tė gjėmojnė.
-49-
Nė botė kotėsira mos lakmo
Tė mirat e tė ligat ia harro:
Kthjelloje zemrėn si ky Qiell i kaltėr,
Si Yll mė ndrit, si Diell perėndo.
-50-
Shpirti pėr ku m'u bė prej Perėndie?
Pėr Qiell a Ferr? S'e di, po veresie
S'lė gas tė saktė, Ver' e Vajz' e Kėngė,
Pėr profka, ėndrra, prralla shenjtėrie.
-51-
Sa save qė pėr Dhenė bėjnė rragė
Dhe save qė pėr Qiell hedhin flagė,
Nga Kull' e Natės Korbi u bėrtet:
"Tė ēmėndur! S'ka as lart as poshtė ēpagė!"
-52-
Me vajzėn nė prėnver' e nė lėndinė
Me kėngėn, me Llautėn, me Dollinė
Dėfrenj: le tė mė shajnė; s'mė ha malli!
Kėtu e gjej Parajsėn, Perėndinė.
-53-
Me Ver' e Valle, me Huri - nė pastė,
Te vija nė lėndin' u shtri - nė pastė,
Dhe humbi fare Ferr'i zi - nė pastė,
Dhe ja, Parajsa na u gdhi - nė pastė.
-54-
Njė kupė Verė, mor Saki - ta puth!
Vajzėn e bukur si selvi - ta puth!
Atė gėrshet si lak tė zi ku kapet
I urti plak e djal'i ri - ta puth!
-55-
Nem kupėn dhe kėndo njė melodi,
Me Engjėj dhe Bilbilė simfoni:
Se Vera qesh, kėndon, kur rrjeth nga shishja
Dhe s'duhet pirė veē me brohori.
-56-
Me gjithė Trėndafijt' Irami u shua,
Qelqi magjik Xhamshid u ēduk nė prrua,
Po prapė Vreshta Rrush rubin na nxjerr
Dhe kopshti lulėzon ku rrjeth njė krua.
-57-
Shih, mijėra burbuqe lulėzojnė
Dhe erėt mijėra pėrdhe rrėzojnė;
Dhe ditėt qė na sjellin Trėndafilin
Xhamshid e Kaj-Kobad na i ēkallmojnė.
-58-
Po eni me Khajamin dhe ia shtroni
Dhe Kaj-Kobad e Kas-Khosrņ harroni:
Rustemi le t'ju ftonjė nė kushtrim
E Taji nė zijefet, mos i dėgjoni.
-59-
Eja, mbush Kupėn e nė zjarr gėzimi
Vėrvit ēdo vrer e helm tė zi pendimi:
Se Shkab' e Kohės Jetėn na shkurton,
Dhe shih se sa shpejton nga fluturimi.
-60-
E Dashur, mbushma Kupėn qė kthjellon
Tė sotmen nga vreri q'ikėn, tmerr q'afron:
Po nesėr? nesėr nofta fryra, humba
Nė shqotėn ku e djeshmja fluturon.
-61-
Na fryri dita, mor Saki: sill Verė!
Jetėn s'e shohim pėrsėri: sill Verė!
Bota njė her' u mbyt nė kataklizmė,
Ashtu u mbytshim me Dolli: sill Verė!
-62-
U bėra prapė djal' i ri: sill Verė!
Kėrcej me flag' e lumėri: sill Verė!
S'ka gjė, nė qoft' e hidhur, mor Saki,
Si jeta ime nė Persi: sill Verė!
-63-
Sakinjtė derdhin Ver' e vala rrushi,
Nė zemrat shuajn' afsh' e avull prushi:
Lavdi, o Zot, se dhe kėtė ballsam
Qė na shėroi e me shėndet na mbushi.
-64-
Si merimanga vallė pse ta tjerim
Perin e Jetės, kur pastaj e ētjerim?
C'do tė fitojmė kur aspak s'e dimė
Frymėn qė marrim jasht' a do ta nxjerrim?
-65-
Nė Nishapur ose nė Babilon,
Me Kupėn qė tharton e ėmbėlson,
Fletėt e Jetės njė nga njė na bien
Dhe lėngu i saj pa reshtur na pikon.
-66-
Ah, mbushni Kupat! Zemra na thėrret,
Se Koha nėpėr kėmbė po na shket:
E djeshmja vdiq, e nesėrmja s'na gjen;
Ē'mėrziti kur e sotmja ka lezet?
-67-
Ditėn e shkuar fare e harro
Dhe pėr tė nesėrmen mos u ēkallmo:
Gėzo njė ēast tė lumtur, faqebardhė,
Dhe Jetėn n'erė mos e ēkatėrro.
-68-
Pėr nesėr mos u verdh sa pa e parė,
Tė sotmen e gėzo, mor djal' i mbarė:
Shpejt ikim nga ky Han e hasim shokėt
Qė shkuan shtatė mijė vjet mė parė.
-69-
Me Buzėt trėndafilen shtatselvi
Kėndo e nat' e ditė zbras Dolli:
Se nesėr Vdekja fryn, tė ēthurr si lule
Dhe fletėt t'i pėrmbjell nė Dhe tė zi.
-70-
Tė shkuarat mos i kujto me lot
Dhe pėr tė pritmet mos u loth mė kot:
Sa kohė nė luadhin je, kullot;
Nga drapr' i Vdekjes nukė shpėton dot.
-71-
Buza qė puth e Vera qė po pi
Vėrtet mbarojnė dhe ato si hi:
Po sot tė paktėn je njė hi i gjallė,
Gėzohu sa s'kalon nė Hiē tė zi.
-72-
Sa kohė po vazhdon kjo Jet' e ngratė
Pėr qafe kape Qiparisn' e gjatė.
Se nesėr Mėmė-Dheu do t'tė kapė
Dhe posa tė pushtoi s'tė lėshon prapė.
-73-
Sa nga tė dashurit mbi kėtė bar
Qė m'emėruan pėr trashėgimtar
I zbraznė Kupat rrotull nja dy herė
Dhe heshtn' e zbritnė njė nga njė nė varr.
-74-
Mė shkuan shokėt! Vdekja pa mėshirė
M'i shtrydhi njė nga njė si Rrush nė Tirė:
Festuam, pim' e biseduam bashkė,
Pastaj u shtrin' e thanė: "Lamtumirė!"
-75-
Dhe ne, qė sot dėfrejmė nė lėndinė,
Ku pleqtė na bekuan me Dollinė,
Dhe ne nė shtrat tė dheut do tė zbresim
Dhe do ta zbrazim vendin pėr risinė.
-76-
Si lot pikon nga Qiell'i mvrojtur shiu
Sis' i jep lules si njė ēilimiu;
Nga varri bukėn ia mėkon njeriu:
Bga pluhr'i tij kjo lul'e bukur mbiu.
-77-
M'i kuqi Trėndafil i ēdo behari
Nga toka mbin qė piu gjak Qesari:
Nė gji tė kopshtit manushaqja shket
Prej faqes Vajzės me ulli nga Varri.
-78-
Dhe kjo lėndin' e njomė qė po ēel
Bregun e lumit ku tani po ngel,
Ah, pshtetu leht' e but' e mos e shkel,
Se s'di nga cila buz' e bukur del.
-79-
Ah, Trėndafili me prėnverėn shkon
Vjeshta risisė fletėt ia rrėzon:
Bilbili, qė nė degėt i kėndon,
Ikėn - e kush e di ku fluturon?
-80-
Ah, pini dhe Khajamit shtjerini!
Profetėt le tė flasin, lėrini!
Njė gjė ėsht' e vėrtetė: Lulja vdes,
Si lulėzon, - dhe profkat prejini!
-81-
Ēdo shpresė qė me flagė na pėrfshin
Shuhet e bėhet hi; a shkrepėtin
Mbi kum tė shkretėtirės si dėbora
Njė or' a dy - dhe menjėherė shkrin.
-82-
Nė Dhe, o shpirt, tė mirat si pėr Mbret
Dhe gazet e dėfrimet plot lezet
S'tė janė veē si ves' e lulevet,
Qė ndrit menatė dhe pastaj humbet.
-83-
Edhe ay qė mbleth e shin flori
Edhe ay q'e heth, e derth si shi,
Kur vdesin nukė bėhen ar e mjaltė:
Po kalben, myken nėnė Dhe tė zi.
-84-
Te ky Karvan - Saraj faqekėmbyer,
Qė netėt edhe ditė ka pėr dyer,
Sulltanė pas sulltanėve u shtruan
Sa ish' e thėn' - e iknė tė pakthyer.
-85-
Ja, sot gas paske dhe shėndet: pastaj?
Ja, mot tė patshim si simvjet: pastaj?
Ja, qofsh i lumtur njė qint vjet: pastaj?
Ja, pėr ēudi, dy qint si mbret: pastaj?
-86-
Dhe tre qint vjet tė rrosh e plot me dritė,
Kėtejza do tė shkosh me lot njė ditė,
Qofsh Mbret i lart' a liparak i ngratė
Nė trap do tė mbarosh pa mot i mpitė.
-87-
S'banojnė veē luanė dhe zhapi
Nė sallat ku Xhamshidi u shtri, u pi:
Bahrami, qė me lak onagre kapte,
U lak, u kap nė llom' e pellgpusi.
-88-
Kėshtjella gjer nė Qiell njė herė ndriti
Dhe Mbretėr e Qesarė brėnda priti:
Pėrmbi gėrmadha tani qyqja qan:
"Ku vajti, ah! ku? ku, ku zbriti?"
-89-
Nga mur'i Tusit Korbi po vė re
Kafkėn e Kaj-Kavusit tej pėrdhe
Dhe kujės ia kėrcet: Kaj, Kral i Ngratė,
Daullet dhe trumbetat ku m'i ke?
-90-
C'fitova nga tė gjith' andrallat? Hiē!
Dhe nga mundimet e vėrdallat? Hiē!
Sa para bėn se sot jam Yll e Dritė
Kur shuhem nesėr, shkonj me prrallat? Hiē!
-91-
Aristotel ndriēofsh, ngrysesh e hump!
Qesar ēdo fron zaptofsh, pėrmbysesh, hump!
Qelqin Xhamshid kungofsh, thyhesh e hump!
Bahram u lavdėrofsh, mbytesh e hump!
-92-
Ah, Rrot' e Qiellit vrasėse, mizore,
Sa shtyp e shtrydh nė Tirėn shekullore:
Ah, Dhe i Zi, nė gji sa xhevahire,
Pėrpin, e sa dafina prej kurore!
-93-
Ah, Zot, qė botėn me njė urdhėr themelove,
Sa e sa zemra copėtove e shove:
Ē'burbuqe buzėkuqe, flokėzeza,
Pa lulėzuar nė qivur m'i shtrove!
-94-
O Racė Njerėzore e verbuar,
O Hiē, mbi Er' e Pluhėr e ndėrtuar,
O Hiē, e korkolitur mbi Avushėn,
Pėrball' e pas prej Hiēit e rrethuar!
-95-
Apo mos e harruat Historinė
Qė Botės i dha Dritėn, Diturinė,
Se Zoti me ca Llom' e Baltovinė
Sipas fytyrės s'Tij gatoi Njerinė?
-96-
Krijesa zbardhėlloi, Parajsa leu,
E para krijatyrė del nga Dheu:
Po pak qėndroj! Njė drapėr Vdekja kreu,
Adamn' e shkret e korri, e rrėmbeu.
-97-
Si en' e bėn me mend e thellėsi,
Kuror' i thur me nder e me lavdi:
Pastaj Poēari Kryeveprėn kap
Dhe e dėrmon pėrtokė, e bėn hi.
-98-
Pse pra mėrziti pėr mjerim' e zinė?
Kėshtu e bėri Zoti Njerėzinė:
Krijesa llome, mbrujtur vrer e helm,
Vajtojnė pak e ēduken nė Greminė.
-99-
Njeri, Margaritari i Krijesės,
Q'u shove nga tortyrat e Jetesės,
Pi Kupėn e harrimit e tė prehjes,
Ēkulu nga pellgu i frikės dhe i shpresės.
-100-
Pėrunjiu Fatit tiranik e vrer,
Pi Verė, mos pėrfill Parajs' e Ferr:
Linde nga Pluhuri, nė Pluhrin kthehesh,
Sa je mbi Pluhėr, lagu, mos u ter.
-101-
Ah, kap e kap ēdo gas e ēdo dėfrim
Nė Pluhėr sa pa zbritur pėr pushim,
Pluhėr nė Pluhėr, nėnė Pluhrin shtrirė,
Pa Ver' e Kėng' e Grua - pa mbarim!
-102-
Pi, pi sa kohė ligjėron Bilbili,
Puth, puth sa ėsht' i ēelur Trėndafili,
Dhe Kupėn plot shafran pa drithm' e zbras
Kur tė ta japė natėn Xhebraili.
-103-
Njė ēast nga Pus'i Jetės tė ngjėrojmė
Dhe para se tė vdesim ta gėzojmė:
Se Yjt' u shuan dhe Karvani u gdhi
N'Agimn' e Hiēit! - Oh, le tė nxitojmė!
-104-
Pra, si Zambaku qė me sy pėrpjetė
Pret vesėn gojėhapur lart nga retė,
Ashtu dhe ti, se nesėr u pėrmbyse
Si Kupė bosh me kokėn tatėpjetė.
-105-
Kur tė gjesh Verė, pije pa mejtuar,
Kur tė gjesh Vajzė, puthe pa pushuar,
Se as pėr mjekrėn tėnde as pėr timen
S'kujdeset Zot'i Math i lavdėruar.
-106-
Rrot' e ēkujdesur po vėrtit Dynjanė,
Shenjtorėt nuk ja shqitnė dot Davanė:
Kij mendjen, nesėr vdes, merr ėndrra fund,
Tė piu varri, krimbat do t'tė hanė.
-107-
Lėviz, Khajam, se Kup' e Vdekjes vjen,
Se Fati nėnė Rrotė tė mbėrthen:
Pi Lėnk, puth Lule! Lart nė Qiell s'i gjen!
Se Feja me Parajsėn tė gėnjen.
-108-
Mos u mėrzit me punė Perėndie,
As me andrralla e profka Njerėzije:
Mbyti tė gjitha nė duman tė Verės
Dhe loj me Trėndafij e Rrush Hardhie!
-109-
Munxosi Qiejt' e shurdhėr qė shkelmuan
Cdo lutje qė tė mjerėt u drejtuan
Dhe kap Dollin' e pėrqafo Selvinė:
Kush na u kthye nga ata qė shkuan?
-110-
Gjer kur, gjer kur do tė pėrpiqemi,
Me Fe e sherr Sheri tė piqemi?
Mė mirė lagemi me Lėnk prej Rrushi
Se sa me vrer pėr hiē tė ligemi?
-111-
Me mjekrėn ēdo Tavernė ta kam fshirė,
Parajsės i kam thėnė: "Lamtumirė!
E bukur je, po nukė bėn pėr mua!"
Kėrkomėni nė Vreshtė dhe nė Tirė.
-112-
Pėr Ligjė kam pėr ditė tė dėfrenj,
Pėr Besė kam ēdo Fe ta kapėrcenj;
Kur mora nuse Jetėn, s'deshi pajė;
Mė tha: "Gas patsh, atė pagesė vlenj".
-113-
E dini, o miq, se nė kasollen time
Dasmė tė re kam bėrė me dėfrime:
Tri her' e ndava Fen' e Arėsyen
Dhe mora nuse Rrushkėn Serafine.
-114-
Pėr Qėnien dhe Mosqėnien jam munduar
E Qiell e Dhe kam matur e peshuar:
Po qė tė gjitha i hodha n'erė! S'jam
I thellė veē nė Verėn e Kulluar.
-115-
Kur isha i ri, kujtonja se e gjeta
Pallatin ku shkėlqente e Vėrteta:
Tani q'u mplaka di qė s'dija gjė
E qė s'di hiē nga Bota dhe nga Jeta.
-116-
Kur isha i ri, me zell, me mall po milja
Doktorė me Shenjtor' e trobolitnja
Tė thella argumente: po pėrherė
I marrė hyja dhe m'i marrė dilnja.
-117-
Me ta tė Lartėn Urtėsi e mbolla,
Me dorėn tim'e rrita, e pėshtolla,
Dhe kjo ish tėrė pema qė m'u fal:
"Si ujė zbrita, dhe si erė dolla!"
-118-
Nė Botė, dhe pa ditur as pėrse
As nga, po rrjedh pa dashur si rrėke,
Dhe jashtė saj si er' e shkretėtirės,
Pa ditur ku, po frynj te Nat' e Re.
-119-
Si zok nga pylli sterr' u arratisa,
Pėr njė fole nė ferr' e driz' u grisa:
Po prinjės qė di Udhėn gjėkunt s'gjeta,
Nga dera q'u vėrsula jashtė krisa.
-120-
Me Ujė hiēi Balta m'u gatua,
Zemra me zjarr e vrer m'u pėrvėlua:
Fryra nė Botė si njė flag' e marrė
Dhe shkrumbi im nė tym u ēkatėrrua.
-121-
Ē'fitoi me ardhjen time Gjithėsia?
Me ikjen a m'i prishet Bukuria?
Pėrse me kaqė lot po vijm' e ikim?
Pyes mė kot, - s'pėrgjigjet Perėndia.
-122-
Kur shoh njė faqelule bukuri
Syengjėll, erėmyshk, e shtatselvi,
Pyes: Pse, Zot, kėtė Huri e ēove
Nė kėtė fushė plot me lot e zi?
-123-
Si flagė digjemi: Ku shuhemi?
Si tym vėrtitemi: Ku turremi?
Si fishkemi e shtrydhemi, kufoma
Nė Llomė kllitemi: Ku mbruhemi?
-124-
Tė kthjellėt lindim dhe tė mvrojtur vdesim,
Me gas ia nisim dhe me vaj ia presim:
Me lot e zjarr e vrer tė pėrvėluar
Nė tym shpirt japim e nė Varr po zbresim.
-125-
Kėtu qė nga padashur po kėrcasim
Dhe qė kėtej pa dashur ku po shkasim?
Kupė mbi Kupė Verė sillnani
Kėtė mallkim ta mbytim e ta vrasim.
-126-
Nė Botė s'ndisnja, po s'mė ke pyetur!
Nė varr s'kėrcisnja, po s'mė ke pyetur!
Zot, mė zvarrise me pahir, se s'lintja
As rronja as vdisnja, po s'mė ke pyetur!
-127-
Nė Vijėn qė pėrshkruanj nė Jetim
S'gjenj Pikėnisje, s'gjenj Pikėmbarim:
Nga arthmė s'pamė dhe ku vemi s'dimė,
Hiē krej, Hiē mezi, Hiēi pėrfundim.
-128-
Njė Qark, si un' e ti, po pėrvijojmė,
Qė jemi lark e s'piqemi vajtojmė:
Po nė njė Pikė po e mbyllim Qarkun
Dhe puthemi nė Varr, nė hiē pushojmė.
-129-
Nga qėndr' e Dheut nė Qiell tė Shtat' u ngjita
Nė fronin e Saturnit u avita
Dhe shume lithma e kolla zgjidha udhės
Po Fatin e Njeriut nuk e shqita.
-130-
Njė derė ka qė Ēelėsin s'ia gjejmė
Dhe ka njė Vel, me sy s'e kapėrcejmė:
Pak muhabet kėtu, jo ti, jo unė,
Pastaj dhe un' e ti nė tym kėrcejmė.
-131-
S'pėrgjigjet Dheu as Deti qė mban zi
Me vala t'errėta pėr Perėndi,
As Dit' as Nat' as Hėn' as Yjt' as Qielli,
S'pėrgjigjemi e heshtim un' e ti.
-132-
Dhe Qiellit rrotullonjės i thėrrita
Dhe e pyeta: "Cila ėshtė Drita
Pėr djemt' e tu tė humbur n'errėsirė?"
"Njė mendje e verbėr!" tha njė zė nga prita.
-133-
Ahere Poēen po rrėmbenj si burrė
Dhe Zjarr e Shenjt' e gjenj nė kėtė furrė;
Ajo mė pėshpėriti buzabuzės:
"Pi, puth, se posa vdiqe, s'ngrihesh kurrė!"
-134-
Dhe Poēja e skalisur dhe e larė
Ka rrojtur e ka bėrė qef me barrė:
Dhe buz' e saj e ftohtė dhe e njomė
Sa puthje mund tė japė dhe tė marrė!
-135-
Kjo Poēe, si dhe unė, qe njeri
Q'u doq pėr njė Gėrshet e njė Selvi:
Kjo dorėz ishte krah; e pėrqafonte
Vajzėn e rrallė plot me Dashuri.
-136-
Njė ditė, mė tė ngrysur nė pazar
Njė poēe po artonte njė Poēar;
Dhe poēja gjuhėmpirė murmuriti:
"Ngadalė, vlla, e mos mer aqė zjarr!"
-137-
Punonte nė dyqan tė tij Poēari,
Njė Poēe po artonte nga pazari:
Lėfyti ish njė kok' e njė Qezari
Dhe dorėza nga dor' e njė lipsari!
-138-
Dėndroje dorėn, mor Poēar mizor,
Qė garbe bėn me trupin njerėzor:
Shiko, Khosroit me ēark ia shtype zemrėn,
Dhe gishtin Feridunit mbretėror.
-139-
Njėndizaj nė qoshen jam penguar
Dhe ah! e theva Poēen e bekuar;
Mė tha: "Si je, kam qenė; dhe si jam,
Ashtu dhe ti je nesėr i dėrrmuar".
-140-
Dhe mos kujto se Jeta rregullon
Hesapin tėnt e timin dhe mbaron;
Flluska si ne ka Dete miriade,
Saki - Vigani derdh e s'nėmėron.
-141-
Kur un' e ti tė prehemi tė mekur
Do tė vazhdonjė Bota e pavdekur,
Qė ardhjen ton' e ikjen i pėrfill
Si val' e detit rėrėn e pėrpjekur.
-142-
Pas nesh kjo Botė tutje shkon njė soj,
Dhe ty dhe mua na harron njė soj:
S'e vuri re qė diē mungon, kur s'ishim,
Kur vdesim, s'ndrron e s'ngel, vazhdon njė soj.
-143-
Mi Dhe e nėnė Dhe gjum' i paprerė,
Mi Dhe e nėnė Dhe trupa tė nderė;
Ah, Hiē kudo, e shkretėtir' e Hiēit!
Si hije vijm' e shkojmė nė Skėterrė.
-144-
Dhe kur mė kot mbi Tokėn e pakapur
Apo mbi Qiell, mbi derėn e pahapur,
Sheh sot kur ti je ti, po nesėr ē'bėn
Kur s'je mė ti, po hi nė Hiē pėrhapur?
-145-
Do t'ikim doemos! Pėrse pra rrojmė
Dhe shpirtin me dėshira kot mundojmė?
Mbi Dhe pa punė kur na arratisi
Nė Qiell shpėtim prej Tij si tė shpresojmė?
-146-
Ēudi, asnjė i vdekur s'dha njė shenjė,
Asnjė s'u kthye Udhėn tė rrėfenjė
Pėr Ferrin, pėr Parajsėn a pėr Hiēin,
Po vet' u dashka cilido t'a gjenjė!
-147-
I varfėri nga mendja po beson
Qė Shpirti krejt nga Trupi po ndryshon:
Po Vera e pėrgėnjeshtron e para,
Se Shpirt e Trup nė Dehje i bashkon.
-148-
Kur Shpirti muntka veten ta ēlironjė
Nga Trupi dhe nė Qiell tė fluturonjė,
Nuk ėshtė trup e turp qė Baltovina
Ta ndyj' e ta burgos' e ta verbojė?
-149-
Si nė njė ēergė ku pushon njė grimė
Sulltani i drejtuar nė Greminė:
Sulltani ngrihet, ikėn, tenda ēthurret
E thurret pėrsėri pėr mė tė rinė.
-150-
Shpirt, i dėnuar gjak pėr tė pėshtyrė,
Pėr tė duruar kot e kot tortyrė,
Nė kėtė Trup tė ndyrė pse ke hyrė
Kur prapė jashtė paske pėr tė fryrė?
-151-
Dėrgova Shpirtin lart nė Qiell mbi retė
Dhe n'Errėsirėn posht' e tatėpjetė:
M'u kthye pasi e zbuloi Mysterin;
Mė tha kėshtu: "Parajs e Ferr jam vetė".
-152-
Qiell. vizion dėshire tė mbaruar,
Ferr, hij'e zez' e Shpirtit pėrvėluar,
E hedhur n'Errėsirėn nga po dalim
Dhe ku po zbresim pėr tė perėnduar!
-153-
Kjo botė: Endrr' e shkurtėr qė shikojmė;
Ky lumė; Gjyrm' e lotit qė lėshojmė;
Ferri: Shkėndij' e zjarrit qė kalojmė;
Parajsa: ēast'i prehjes qė gėzojmė.
-154-
Shenjtorėt dhe Doktorėt, qė bėrtitnė
Mė kot pėr tė dy Botėt, u vėrvitnė
Nė Pluhur: fjalėt ua mori era,
Me Baltėn e me Llomėn u nemitnė.
-155-
Zbulimet, qė Profetėt na zbėrthyen
Dhe pėr kėto mbi Kryqe u mbėrthyen,
S'janė veē ėndėrra qė na rrėfyen
Pas gjumit - dhe pastaj nė gjum' u kthyen.
-156-
Arrinė gjer nė kulm tė Diturisė,
I ndrinė si pishtarė Njerėzisė:
Po n'Errėsirėn Udhė s'ēanė dot,
U mbytnė nėpėr gropa t'arratisė.
-157-
Mysterin sa e sa mė kot po tarrė
Gjer sot asnjė pėrgjigje s'kanė marrė;
Ē'gojė memece, Evė, puthe vallė
Qė na ke bėrė shurdhėr e tė marrė?
-158-
Njė Vel Mysteri kemi pėr kufi,
Ta ēpojė syri ynė s'ka fuqi:
Nė gjoks tė Dheut jemi si nė burg;
Ajme! Sa e gjat' e hidhur histori!
-159-
Nga Qielli e Vėrteta nukė zbret,
Me Dij'e Shkencė Udha nuk iu gjet:
Se Udhė s'ka, se s'na e kap dot truri
Dhe syri ynė gjurmėn e humbet.
-160-
C'e shtyri kėtė Qiell tė rrotullonjė
Dhe ē'dorė mė nė fund do ta dėrrmonjė
S'gjendet nė Botė kurrė kut ta masė,
S'gjendet asnjė kandar qė ta peshonjė.
-161-
Natyra ėsht' e mbetet njė ēudi,
Enigmat nuk ia zgjidh dot asnjeri:
Askush s'del dot nga qarku i forcės s'tij,
Dhe mbetet mjeshtri plak ēirak i ri.
-162-
Qarkove tėrė Tokėn? S'ėshtė hiē!
Gėrmove tėrė Botėn? S'ėshtė hiē!
Thellove dokrra Feje, kokrra Shkėnce,
Ia ēmove Fatit Rrotėn? S'ėshtė hiē!
-163-
Nė Hapėsirėn Dheu: koqe kumi!
Dija dhe Shkėnca jonė: fjalė lumi!
Njeriu, kafshėt, lulet: flluska brumi!
Jeta dhe lufta jonė: ėndrra gjumi!
-164-
Kjo Botė me shkėlqime s'ėshtė hiē!
Ky Qiell me Serafime s'ėshtė hiē!
Ky fron i Jetės plot me ėndėrrime
Na varret mbi njė qime, s'ėshtė hiē!
-165-
Nga Rrot' e Fat e Zot s'kuptova hiē
Dhe veē dyshimeve s'fitova hiē:
Pėr Dijen shtatėdhjetė vjet luftova,
Mė kot i humba, nuk zbulova hiē!
-166-
Tė paskan parė ca tė shenjtėruar
Kur unė me qiri tė kam kėrkuar:
Bėj ē'mund, po je dhe mbetesh i mbuluar:
S'tė gjej gjėkunt: mė ndje, Zot i Bekuar!
-167-
Ah, kėtė copė rrojtje mos e nxi
Rrotull Mysterit - shpejt, mor djal' i ri:
Njė qime ndan Gėnjeshtrėn nga e Vėrteta
Dhe pėrmi ēė, tė lutem, varesh ti?
-168-
Njė qime ndan Gėnjeshtrėn nga e Vėrteta
Dhe Ēelės njė Elif tė vetėm gjeta:
Gjeje dhe ti, si un' i verbėri -
Dhe ndofta shkojmė drejt te Vetė Jeta.
-169-
Rrjeth tinės nė ēdo dell, nė ēdo krijesė,
Dhe shkel si hidrargjir nga ēdo kėrkesė:
Cdo formė merr; tė gjitha format shuhen,
Ay s'po vdes - S'ka funt e s'ka mbaresė!
-170-
Posa e devinojm' e na shpėton
Prapa kurtinės ku dramatizon
Tė vjetrėn lodėr tė pėrjetėshme,
Qė vet' e vepėron, Vet' e shikon.
-171-
Gazmorėt qė me Kupėn po festojnė,
Shenjtorėt qė Xhamive vigjėllojnė
Nė Det humbasin pa liman, pa funt;
Njė rron e s'fle, tė tjerėt flen' e shkojnė.
-172-
Me mall e tėrė bota e kėrkon,
As kamės as i varfėr s'e zbulon:
Bėrtet, po vesh'i shurdhėr s'e dėgjon,
Shkėndrit, po syr'i verbėr s'e shikon.
-173-
Qan pika: "Ah! Sa lark nga Deti jam!"
Dhe Det'i jetės qesh: "Mė kot po qan;
Se tok tė gjithė jemi Perėndia;
Njė qime vetėm, Koha, po, na ndan.
-174-
Parad' e zbrazėt, ėndėrr ėshtė Bota,
Dhe s'gjėndet nga e qysh i kthehet Rrota:
Me Dehje dhe me Gas i zbukurohen
Illuzionet, gjepurat e kota.
-175-
Nga vallė lint kjo Fantazmagori?
S'tregohet dot, e vetėm kaqė di:
Ngrihet si re nga Det'i Gjithėsisė,
Kthehet si shi nė Detin pa kufi.
-176-
Se lart e posht' e rreth sa po shikojmė,
Tė gjitha njė fener magjik formojnė
Me Diellin si njė qiri nė mest
Dhe ne pėrqark fantazma vijm' e shkojmė.
-177-
Jemi njė lodėr shah me net' e dit'
Ku Fati njerėzit si gur' i qit:
Andejkėtej i lot, i vret' i ther
Dhe njė nga njė t'i hodhi nė kutit.
-178-
Dhe topthi as pėr po as jo s'pyet,
Po fluturon pėr ku Lodrari e nget:
Ay q'e heth nė lėm' e di pėrse -
Ay e di - Ay e di vėrtet.
-179-
E Madhja Dorė shkruan me shkėndijė,
Dhe fletėn ktheu: dhe asnjė fjal' e vijė
Nuk ėsht' e mundur kurrė qė tė shuhet
Me lotė a me lutje a me dijė.
-180-
Doktorėt, fillosofėt le tė flasin,
Nga thonjt' e Fatit nukė do tė shkasin;
S'jemi veē hallka nė Zinxhir e s'mundim
As t'ikim, as ta thyejm', as ta ngasim.
-181-
Dhe ky ēetur pėrmbys, ky Qiell i vrarė
Ku tė burgosur rrojm' e vdesim zvarrė:
Mos i kėrkoni ndihm' e sypėrpjetė,
Se rop si ju vėrtitet, mor tė marrė!
-182-
Njeriu i funtm' u mbrujt nga Balt' e Parė,
Tė korrėt sot del nga e Para Farė:
Mėngjesi i parė i Krijesės shkroi
E funtmja ditė ē'gjė ka pėr tė parė.
-183-
Qėkurse Gjithėsia u krijua
Dhe Qielli me gjith' Yj kur u gatua,
Njė kopsht pėr Trupn' e Shpirtin m'u caktua,
Ashtu sikundėr u predestinua.
-184-
Ēdo dell m'u tor prej Zotit me Hardhi;
Ah! le tė llomotit ay Sufi:
Un' e kam gjetur Ēelėsin pėr Derėn
Ku leh ay me buj' e patėrdi!
-185-
Ē'm'u dirse e ē'm'u thave si skeleti
Pėr Pus Mysteri e Labyrinth Kėsmeti!
Nė dorėn tėnde s'mbeti pllan i Botės;
Allahu, kur e bėri, s'na pyeti.
-186-
Ē'kėrkon tė gjesh nga rrodhi Bota?
Gėzo tė sotmen, let belat' e kota:
C'mė qahesh? Zaret s'munt t'i loē
Veē se ashtu si t'i ka hedhur Rrota.
-187-
Kur vete mirė, lavdi pastė Zoti!
Kur vete keq, mė kot po derdhet loti:
S'pyetesh as pėr gaz as pėr vajtim;
Durim! - Kėshtu i Urti tha qėmoti.
-188-
Ka vetėm pėr tė marrėt lumėri,
Pėr t'Urtėt s'ka veē vrer e qesėndi,
Pi Verėn pra, e cila tė marton
Me motrat Lumėri e Ēmendėri.
-189-
Shigjetat m'i pusho, o Fat, aman!
Pėr plagėt e miplagėt nem derman!
Posa tė marrė mpron, Baba, tamam,
Jam fjesht Yt bir, i urt' i mėnēur s'jam.
-190-
Dinaku Fat po buzėqesh, kij mendjen!
Se befas me kamēik ta ngjesh, kij mendjen!
Helm si sheqer tė kllet nė gojė shpesh,
Mos e gėlltit, tė vret rrebesh, kij mendjen!
-191-
Jetesa rregullisht pas Urtėsisė
S'i ėsht' e mundur kurrė Njerėzisė:
Se Zoti Fat me njė kamēik nė dorė
Na prin nėpėr hendeket t'arratisė.
-192-
Muzikėn Qiellit nuk ia kam dėgjuar,
Buzėn e qeshur nuk ia kam shikuar:
Pa marrė frym' i lumtur pėr njė ēast
N' Avushėn prapė mė ka qerthulluar.
-193-
Me vrer pėr ditė Fati po na ndes,
S'jep gas qė s'na e vjeth me interes:
Ta dinte i palinduri s'na lintte,
I linduri mė mirė bėn kur vdes.
-194-
Pa prerė mė ndjek kėmba-kėmbės nėma
Me lot vjen dita dhe pa prehje mbrėma:
Ta dinte ē'flamur helmi kish nė bark,
S'mė nxirte nė mejdan askurrė mėma.
-195-
Dritėn ma nxive, Zot, zemrėn ma theve,
Gazin ma ēore, shpresėn ma rrėmbeve,
Ujėn qė pi ma bėre vrer dhe erėn
Qė respironj nė zjarr ma ktheve.
-196-
Khajam, qė Tendėn e Mėsimit rrite,
Nė Furrėn e Greminės ja ku zbrite;
Ta pret gėrshėr' e Vdekjes pen' e Jetės,
Nga thonjt' e Fatit me tėrbim u shqite.
-197-
U ēqepa e u rropa, Zot, shėromė!
Nga Rrot e Kryq u ngopa, Zot, shpėtomė!
Njė her' e mir' e tok, jo copra-copra,
Si top me vrap te gropa sot shkelmomė!
-198-
O Zot, mė mirė shuaj nga tefteri
Shpirtin e njė tė ziu e tė mjeri
Sa sa ta rritėsh pikė-pikė prruan
Ku rrjedhin njerėzit si vala vreri.
-199-
Sikur tė merrte Engjėll' i bekuar
Librėn, qė Fat' i shkretė mė ka shkruar,
Pėr ta rishkruar, pėr ta mirėsuar
Ose mė mirė fare pėr ta shuar!
-200-
Tė gjendej ah! Luadhi i Mėshirės,
Ku t'arratisurit e Shkretėtirės
Tė preheshin, dhe qindra vjet pastaj
Tė ngjalleshin, si lulet, pas dėshirės.
-201-
Tė kisha ah! fuqi prej Perėndie,
I jipnja shkelmin kėsaj Gjithėsie
Dhe krenja Botė tjatėr ku tė kishte
Ēdo plotėsim dėshire dhe lirie.
-201-
Tė mirat Botės son' ia studiova.
Kudo pa vėnt, pa hie ia zbulova:
Lavdi me Ty, o Zot! Tė paktėn unė
Nga ēdo e mirė tutje u shkelmova.
-203-
Ah! Vera shkon nė derė tė myftinjve
Dhe Kryevegla n'arkė t'axhaminjve:
E Bukura e Dheut flė nė shtrat
T'eunukėve, nė djep tė ēiliminjve!
-204-
Mos qaj, or mik, mos u mėrzit mė kot,
Se Rrotėn Botės nuk ia ndreqim dot:
Po rri mėnjan' i qet' e bėj sehir
Shakatė qė na bėn i Madhi Zot.
-205-
Profetėt le tė lehin hu mi hu
Pėr Providenc' e Perėndi me tru:
Eni, me Poēen shtrojani kėtu,
Dhe losni me Atė qė lot me ju.
-206-
U dashka qė ta lė ballsamn' e Verės
Nga frik' e zez' e vrerit tė Skėterrės,
Ah, pėr shėrbet'n e Qiellit qė do t'pi
Kur tė mė thahen koskat prapa ferrės!
-207-
Kurani thotė, Qielli ka Huri
Tė bukura dhe Verė me gosti:
Posa pra ėsht' ashtu, o Perėndi,
Stėrvitem qė kėtu e qė tani!
-208-
Nė qoftė se Parajsa jote s'qas
Veēse ata qė lodhen me namas
Dhe s'duan Ver' e Vajza, pa dyshim
Asnjė njeri s'tė hyn n'atė kafaz.
-209-
Parajsa paska Vajza syshkėndija,
Me Ver' e mjaltė, lum' e kronj e vija;
Saki, mė sill njė Kupė shpejt! Mė mirė
Nė dorė njėja sot se nesėr mija.
-210-
Ay qė ka nė zemėr Urtėsi
S'lė asnjė ēast t'i shkonjė pa dobi;
Po adhuron njė Dashuri qiellore,
Dhe Kupėn kap me Ver' e zbras Dolli.
-211-
Tė Madhit Moamet i ēon selam
Dhe e pyet Imami Omar Khajam:
"O Pejgamber, mė thuaj, mor aman,
Pse dhallėn bėn hallall, Verėn haram?
-212-
Pėrgjigjet Moameti me selam:
"S'mė more vesh, Imam Omar Khajam!
Dhalla hallall pėr lolot, mor aman,
Verėn pėr t'Urtėt nuk e bėj haram!"
-213-
Kur pi, disa besnikė plot me Shpresė,
Mė thonė: "Vera ėsht' armik i Fesė",
O burrani, pra, Kupat mbushini
T'ia pimė gjakun qenit tė pabesė!
-214-
Posa e bėri Zoti nė fillim,
Hardhinė pse m'a thurrni me ndalim?
Thomėni, kur s'e njihni pėr besim,
Kush e ka vėn' atje kėtė mallkim?
-215-
O vlla i mjerė, mos u mbyt nė zi,
Se vijės s'Vreshtės bėji Dashuri;
Nga nėn' e ėmbėl rrodhi bij' e keqe,
Po Bija ka mė tepėr bukuri.
-216-
Vera, vėrtet, mė doli e pabesė,
Se mė largoi prej Zotit e prej Fesė,
Po fajn' e ka Sakiu: S'ia di vlerėn;
Kur t'ia mėsonjė, nukė do t'ma shesė.
-217-
Dėfrimet qė kam dashur mė verbuan,
Nė sy tė Botės krejt mė turpėruan;
Ma mbytnė nderin nė njė Qelq tė lik
Dhe namin pėr njė metalik ma shuan.
-218-
Dhe shpesh kam bėrė be qė tė pendohem;
Po a jam esėll vallė kur betohem?
Se, posa shoh Hardhi e Trėndafil,
Pendohem pėr pendimin qė zotohem.
-219-
Pjaniku nukė shpėton dot nga Vera.
Faqia iu nxi, ia mori namin era:
Saki, mė sill ca Verė! Cip' e ējerrur
Mė s'qepet dot, as zbardhet dot Skėterra.
-220-
Pa Verė, kėtė Jetė nuk e rronj dot,
Pa kupė barrėn, vrerin s'ia duronj dot;
Jam mirė vetėm n'atė ēast kur shokėt
"Dhe njėzė!" thon' - e unė s'mėkatonj dot.
-221-
Kur s'pi, jam krejt i fishkur dhe i tharė,
Kur dehem, mbytem, bėhem pus i vrarė;
Kėrkonj pra mezin, Jetėn ēakėrqef:
As that' as qull, po lagur leht' e larė.
-222-
Me Poēen n'sqetull, me Kuran nė bres,
Kur drejt, kur shtrėmbėr, kur pėr djall bares;
Ajme! S'kam Din e s'kam Iman e s'jam
As i Krishter' as Mysliman as Putperes.
-223-
As Kisha, as Xhamia nuk mė nxe,
Allahu mė gatoi s'di me ē'hile;
Si grua pa lezet, Dervish pa Fe,
Nė Qiell pa shpresė, dhe pa shtek mbi Dhe.
-224-
Besnikėve nė Kisha dhe Xhamia
U ēthurret zemr' e shpirt mė ēqetėsira;
Po sa Sekretin e natyrės studiuan
S'i trėmp dot Qiell e Ferr me kotėsira
-225-
Shpesh shpirti sulet nga kafazi t'ikė,
Nga Lloma nė Liri pa fre, pa frikė;
Po thik' e Sheriatit ia pret krahėt
Dhe e ēalon, e ngrin, e mpin si pikė.
-226-
Xhami e Kish' e Tempull: robėri!
Kėmban' e Minare: njė patėrdi!
Dervish e Prift e Hoxh' e Kryq e Hėnė:
Pengime qė tė gjitha pėr Liri.
-227-
Nė Labyrinth tė Besėve kėrkova,
Me Porosi e Dogma u qarkova;
Po u gėnjeva; s'gjeta lule fare
Dhe vetėm driza t'egėra zbulova.
-228-
Fe kundėr Fesh pa funt luftojnė,
Rrobat e ējerra gjithėnjė arrnojnė;
I hodha qė tė gjitha tej e tutje,
Se Perėndinė s'e pėrfaqėsojnė.
-229-
"Allahu ėsht' i math!" ēirren, kėlthasin,
Nga gjėm' e tyre tunden e kėrcasin
Pėr ditė pesė herė Minaretė:
Ay s'dėgjon. Vajtimet kot buēasin.
-230-
Disa bėrtasin Dogma dhe Besime,
Tė tjerė ēfryjnė dokrra dhe mohime:
Po kujve u zbulohet e Vėrteta?
Askujt! S'qas pran' as mu' as ty kjo Trime.
-231-
Si, qysh! Nga Hiēi i vdekur tė na marrė
E tė na japė Shpirt e tė na varė
Zgjedhė mbi zverk pėr gazin e ndaluar
Me zjarr e Ferr pa fund pėr ēdo tė shkarė?
-232-
Si, qysh! Nga krijatyra tė kėrkonjė
Flori pėr Baltėn e tė na gjykonjė
Pėr borxhe qė s'ia detyrojm' aspak
E qė s'ia lajmė dot! - O Djell, o Shkronjė!
-233-
Nga tmerr'i Perėndis' e me pahir
Padrejtėsinė nuk e quanj Hir;
Sepse kur s'thom tė Drejtėn me ēekan
S'qas dot nė buzė Qelqin Xhevahir.
-234-
Adamin nga Parajsa pse, o Zot,
E dbove kur na je mėshirėplot?
Pėr mėkatarėt ėshtė Hiri Hir;
S'ke Hir kur na e jep me djers' e lot.
-235-
Mėshirė! Mbytem nė mėkat, nė llomė,
Shpirti m'u err, o Perėndi, ndriēomė;
Jo si ēpėrblim pėr vepra qė s'bėnj dot,
Po darovisht Parajsė, Hir dhuromė.
-236-
Ti hiqma Udhėn, ti shpėtim rrėfemė
Ti ēilma Derėn, Zot, dhe pėrdėllemė:
Ata qė flasin n'emrin tėnt gėnjejnė;
Nga thonjt' e tyre, Perėndi, zbėrthemė!
-237-
Vetėm fajtorėt, ne, kemi besim
Qė mirėsia jote s'ka mbarim;
Me njė pendim, kush nuk e bėn tė keqen
Dhe kush e bėn s'tė kan' asnjė ndryshim.
-238-
Embėl gjykon nė Qiell Mėshir' e gjėrė,
Po s'mė pėlqen kjo Drejtėsi me vėrė;
E mira e pabėrė s'ėsht' e bėrė
E keq' e bėrė nuk ėsht' e pabėrė.
-239-
Qė ke Mėshirė nė Kuran e pashė
Dhe kurrė njė mėkat pa bėrė s'lashė:
Mė thua se mė ndih nė tė kėqia;
"Mė keq se un' a ka?" o Zot, tė thashė.
-240-
Tė mirat njė nga njė m'i nėmėro,
Tė ligat togje-togje m'i spastro:
Ashtu mė bėre dhe ashtu tė dolla,
Mėshirė pra dhe Drejtėsi trego.
-241-
Khajami vark' e fajeve e shtoi
Dhe egjėrėn nga shpirti s'e qėroi:
Po s'dėshpėrohet sa pėr Hir Qiellor,
Se Njėnė kurrė Dy s'e nėmėroi.
-242-
Kundėr sė keqes shpirti mė lėfton,
Me turp e vrer mėkatet m'i kujton:
Kam shpresė se m'i fal Mėshira jote,
Po prapė turpi mbetet e s'pushon.
-243-
Mėshirė lyp pėr shpirtin e burgosur
Mėshirė lyp pėr gjoksin e brengosur:
Fal dorėn qė Gėrshetet pėrkėdhel
Fal buzėn qė puth Qelqin e Xhindosur.
-244-
A mundin farisjanėt zemėrngrirė
Pėr ty tė bisedojn' e pėr Mėshirė?
Na djek nė Ferr me zjarr, o Zot, na thėnke!
Gjetkė m'i shit ato! Tė njoh mė mirė!
-245-
Derėn e Shpresės e kam mbyllur vetė,
S'dua tė shoh njeri e rronj i shkretė:
Njė Ndihmės vetėm kam, Ay e di,
Ay e di ē'kam vojtur nga kjo Jetė.
-246-
Me bindjen Mbretėrin' un' a ta rrit?
Me fajet Madhėshtin' a ta ēukit?
Mos mė punit, po falm' - o Zot - se the
Q'i fal mėkatet shpejt - von' i punit.
-247-
Me gryk' e zemėr' - o Zot - kur mė krijove
Dhe Ver' e Vajza ballazi mė shtrove,
E dije pa dyshim qė do t'u sulem:
S'kam faj! Kam bėr' ashtu si e caktove!
-248-
Fytyrėn Vajzės ia stolis me gas,
Me Lule, Hėn' e Diell ma pėrqas.
Pastaj mė porosit tė mos e ngas!
Tamam: pėrmbys Dollin' e mos e zbras!
-249-
Me baltė mė gatove: ē'faj tė kam?
Me lesh e li m'arnove: ē'faj tė kam?
Mi ballė dhe tė Mirėn dhe tė Ligėn,
Me urtėsi m'i shkrove: ē'faj tė kam?
-250-
Me Llomė, dhe me Pluhėr kur na kreve
Tė Mirėn dhe tė Ligėn na pėrzjeve:
S'fėjejmė dot pa dijėn tėnd'e lejen;
Qysh nesėr pra na ndjek nė Ferr tė Feve?
-251-
Kur t'erren Tok' e Qiell nga Kijameti
Dhe tė pėrmbyset Bota nga tėrmeti,
E kap pėr rrobe Zotin e i thom:
"S'tė kemi faj! S'na dbon dot nga Xheneti!"
-252-
Vullnet pėrveē Vullnetit t'tij s'tė ka,
Pėr vepėrim Ay liri s'mė la,
Si deshi Vetė, ēdo gjė ėsht' e bėhet:
Kundėr s'i vete dot, - a bėn shaka.
-253-
Mė la tė verbėr e mė vuri trap
Nė Labyrinth tė Jetės nė ēdo ēap:
Mė shtyn tė bie brenda dhe pastaj
Si mėkatar e si rebel mė kap!
-254-
Rebel t'u sulkam, pse s'mė shtyp pėr dhe?
Nė sterr' u ngulkam, Dritė pse s'mė dhe?
Parajsėn si njė rrogė kur e ēkulkam,
Mėshirėn, Mirėsinė ku m'i ke?
-255-
O Ti, qė me pusi dhe gracka thure
Greminėn e pėrlotur ku na prure,
Qė me predestinatėn na mbėrtheve,
Dėnime pėr mėkate qysh na vure?
-256-
O Ti, qė njerėzit me Balt' i tore
Dhe me Parajsė Gjarpėrin na nxore,
Pėr ēdo mėkat qė faqen po na nxin
Epna e merrna ndjesė njerėzore!
-257-
Mė dhe tė mjerit mua sqojtėsirė
Tė mjaftė sa tė mbytem n'errėsirė:
Po sikur t'ishe Vet - o Zot - njeri,
A do ta deshe kėtė tru tė mpirė?
-258-
Nė nisje dorėhapur, buzėqeshur,
Me forc' e me shkėlqim mė pate ngjeshur:
Tani mė ējerr e mė pėrmbys pėrdhe!
Pėrse? Ē'tė bėra qė mė le tė ēveshur?
-259-
Jetėn kėtej, Vdekjen andej mė dhe,
E nesėr do t'mė shtypėsh nėnė Dhe:
Veprėn e bukur, Zot, pėrse e prish?
Nė qoft' e keqe, fajin Vet' e ke.
-260-
Pėr Vetėdije miriade vjet
Mė le nė Botė. Si ma jep, ma pret:
Kur dije q'e merr prapė, ē'ma dhurove?
Pėrse mė ngjalle, kur pastaj mė vret?
-261-
Zot, pse ma theve Poēen e skalisur?
Zot, pse ma thave Kopshtin e stolisur?
Tani mė thuaj, cili ėsht' i dehur:
Un' apo Ti, qė sillesh si i krisur?
-262-
Kush rroi mbi Tok' e s'mėkatoi? Mė thuaj!
Ay qė s'mėkatoi a rroi? Mė thuaj!
O Zot, kur keq pėr keq ma kthen njė lloj,
Mos qėnkemi tė dy njė soj? Mė thuaj!
-263-
Mė linde pas dėshirės fuqiplote
Mė le tė mbytem nėpėr llom' e lote;
Tani tregomė ē'ėshtė mė e fortė:
Mėkati im, apo Mėshira jote?
-264-
O Zot, barrėn e Jetės lehtėsoma
Nga syt' e turmės ēdo kusur mbuloma:
Nem paqen sot dhe pas Mėshirės sate
Kėsulėn, kokėn nesėr rrotulloma.
-265-
Ti, qė sekretet na i di tė gjithėve,
Qė nė shtrėngic' e zi na ndih tė gjithėve,
Prit mbrojtjen dhe pendimin tim, o Perėndi,
Ti, qė pėr hiē u fal Lavdi tė gjithėve!
-266-
Vinj nė Xhami, po jo tė tė gėnjenj;
Kur jam atje dėfrim nė zemėr ndjenj
Dhe ikėnj shpresėplot; Vend mė tė mirė
Tė lahem e tė fle ku mund tė gjenj?
-267-
O Zot, nga vetja ime Ti shpėtomė!
Te lartėsia jote Ti afromė!
Esėll, tė Mirėn e tė Ligėn njoh:
Dua t'i mbyt e dehem! - Mėshiromė!
-268-
Khajam, me shpirt e zėmėr plot mallkim,
Qė digjesh nė Skėterr' e nė Vajtim,
Prej teje Zoti a kėrkoi drejtim?
Cili je ti, qė po m'i jep mėsim?
-269-
Kur Ramazani ish mė tė mbaruar
Dhe natėn prisnin Hėnėn e gėzuar
Nė Furrėn e Poēarit isha shtruar
Prej Poēeve dhe Shtėmbave rrethuar.
-270-
Ēudi! Si njerėz, mbledhur nė pazar,
Ca poēe bisedonin plot me zjarr;
Dhe befas njė prej syresh pa durim:
"Kush ėshtė Poēe, tha, e kush Poēar?"
-271-
Njė tjatėr tha: "Ah, punėn e dėfteu
Qėkur Ustaj nga Balta na zbėrtheu:
Pra, duke qenė njė Krijesė Dheu,
Andej na mori dhe andej na ktheu!"
-272-
Njė tjatėr tha: "As foshnja pa gjykim
S'e thyen enėn qė i dha dėfrim:
Qysh pra Ay qė na krijoi me mall
Po na dėrmon, na ēqyen me tėrbim?"
-273-
Kėsaj nuk iu pėrgjeq askush; po shtoi
Njė poēe e shėmtuar dhe pa soj:
"Mė tallin si tė shtrėmbėr; mos i dridhej
Ustajt tė vėngėr dora, kur m'artoi?"
-274-
Njė tjatėr tha: "Na trėmbin me kazan,
Me Ferr e furr' e Djall e me katran,
Me Gjyqe, me vėrdalla: jane profka!
Se Zoti ka Mėshir' e ka derman!"
-275-
Njė tjatėr Poēe tha me psherėtim:
"Mua mė latė fare nė harrim;
Po lagmėni, vaditmėni me Verė,
Dhe ja, e mblodha veten pa vonim".
-276-
Edhe kėshtu kur Poēet bisedonin,
Tė gjitha Hėnėn prisnin e pėrgjonin;
Dhe thirrėn pasandaj me brohori:
"Vjen njė Saki!" dhe Verėn lavdėronin.
-277-
O Zot, O Drit' e Vetėm e Vėrtetė,
Mė lumėrofsh a mė dėnofsh pėrjetė,
Me Ty kungonj mė mirė nė Tavernė:
Se nė Xhami s'tė puth - e s'rri dot qetė.
-278-
E gjeti dhe e ēpalli Shėnt-Elliu
Burimn' e Jetės q'ėndėrroi njeriu
Dhe ma tregoi: tani s'i ēkulem dot!
Ver' e Pavdekėsisė mė pėrpiu!
-279-
Kėtu paraja kallpe nukė shkon,
Se menjėherė fshesa e spastron;
Njė Shenjt na thirri nė Tavernė: "Pini!
S'ka Jetė tjatėr! Vdekja na pėrgjon!"
-280-
Nė Jetė si mi Detin udhėtojmė
Dhe shpejt a vonė mbytemi dhe shkojmė:
Po kemi Zotin midis nesh sa herė
Me Verėn e bekuar po kungojmė.
-281-
S'do Trėndafili? - Gjėmin prap' e kemi;
Parajsa s'qas? - Nė Ferr tė lirė vemi:
Ēfryn Minareja - Ja, gjėmon Kėmbana,
N'Alltar Kungata pret nė re prej kemi!
-282-
Mė thoni qė do t'digjem nė Skėterrėn,
Se adhurova Dashurin' e Verėn:
Aspak! Ju kini vetėm njė Ndėrmjetės,
Unė kam dy: Kungatėn edhe Verėn.
-283-
Njė plak tė shenjtė, t'urt' e mjekėrgjatė
Kam parė qė vraponte qė menatė;
I thashė: "Ku po shkon kėshtu, Uratė?"
Mė tha: "N'Alltar pėr Mesh' e pėr Kungatė".
-284-
Shoqe tė bukura, shokė tė zgjedhur,
Me Kėng' e Valle nė Gėrmadhen mbledhur,
Kungojm' e puthemi me Dashuri,
Pėrsipėr Fes' e Qiellit jemi hedhur.
-285-
Rreth Qelqit u afroni: merrni, pini!
Rrushkat me mall kujtoni: merrni, pini!
Se Vreshta tha: "Ky ėshtė Gjaku im,
Q'u derth pėr ju! Kungoni: merrni pini!"
-286-
Mystikėrisht me frikė iu afruam
Me Bes' e Shpres' e Dashuri kunguam:
Nga Vetja ikm' u tarm' u transformuam,
Nė Vreshtėn e Vėrtet' u transplantuam.
-287-
Te Shpell' e Shenjtė, natėn, nga Alltari
Njė Engjėll dolli me stoli prej ari,
Ngre lart Kungatėn Vresht' e Xhevair,
Ma zgjat - fjesht Rrush! - Puth Qiellin mėkatari!
-288-
Rrush, Ver' e kuqe, si rubin qė rrjeth,
Qė qesh nga gryk' e shishes kur tė derth,
Je gjak i zemrės qė kėrkon Ēlirim,
Kristali, lot i syrit, rreth tė ngjeth.
-289-
Rrush, Rrush, qė me Logjikė absollute
Tė gjitha sektet nėpėr vrima i fute,
Rrush alkemist, qė pisėn na e zbardhe
Dhe plumbin Jetės si flori ia zbute.
-290-
Rrush, o Sulltan Mahmud, o Ngadhėnuar,
Ti helmet e ti tmerret ke larguar
Nga shpirti yn' i ngrysur e i ndryshkur,
Me shpatėn tėnde ti na ke shpėtuar.
-291-
Na fryn nė zemėr gas e ngrohtėsi,
Na thurr mbi krye drit' e bukuri,
Na ēkul nga dimr'i djeshm' e brym' e pritme,
Na thyen hekurit, na fal Liri.
-292-
Sėlargu shtaz' e ndyrė u afrua,
Sytym, xhybekatran, as burr' as grua,
Na tha: "Vera prej Dinit u ndalua!"
Na theu Poēen dhe u shenjtėrua!"
-293-
Mor Hoxh' i egėr, ma mbaro qėrtimin,
Mos m'ulėri nė dasmėn dhe dėfrimin:
Kap me tespie Qiellin dhe Bekimin,
Lermė Hurinė, Poēen dhe mallkimin.
-294-
Mor Hoxhė, njė gjė vetėm mė dhuro,
Beko pa folur, mos mė prediko:
Un' ecij drejt, ti ecėn fare shtrėmbėr,
Se je i vėngėr, sytė ēap shėro!
-295-
E ėmbėl ėshtė Vera me Dolli,
E ėmbėl Harpa, Vallja me Huri:
I ėmbėl ėshtė ēdo besnik qė s'pi
Kur lark njė mijė parasanga rri.
-296-
Me etjen Tavernarin e gėzonj
Dhe supet me mėkate i ngarkonj:
Kėshtu Mėshir' e Zotit hyn nė punė,
Se myshterinjtė gjithėnjė ia shtonj.
-297-
Lus Verėn, jam pjanik: po, ashtu jam!
Pagan e heretik: po, ashtu jam!
Tė sajin mė kujton ēdo Fe: jo, s'jam!
I Vetes jam besnik: po, ashtu jam!
-298-
Kam parė njė hermit pa Ligj' e Fe,
Syrgjyn nga Qielli dhe nga ēdo Atdhe;
E njoha dhe pyeta duke qarė:
Mė trim se ky, o Zot, nė Bot' a pe?
-299-
Tė vjetrit shok' e miq mė neveritnė,
Tė rinjt' ato tė vjetrat pėrsėritnė:
Tani kam hequr dorė nga ēdo mik;
Kurrė Besnikė miq mi Dhe s'u rritnė.
-300-
Ky mik i zemrės, ku mė var ēdo shpresė,
Hap sytė! t'ėsht' armiku m'i pabesė:
Miq mos kėrko nė turmėn posht' e lart;
Tė puthi kush? - Largohu pa vonesė!
-301-
Miq mos kėrko nėpėr pazaret kurrė;
Vrerin qė s'ka shėrim e pi si burrė:
Mė kot mos lyp nga miqtė ndihmė; hesht;
Prit buzėqeshur nga armiqtė gurė.
-302-
Tė lik tė bėjnė, kur fiton lavdi,
Dhe intrigan, kur rron nė vetėmi:
Qofsh pra Profet prej Qielli, Shėnt-Elli,
Mė mirė mos u njih, mos njih njeri.
-303-
Mos qas veē shokė t'Urtė nė shtėpi,
Largohu nga tė marrėt pa kufi:
Kur t'ep i marri mjaltė hidhe tej,
Kur t'ep i Urti vrer, e merr, e pi.
-304-
Tė marrėt, tė stolisur, syverbuar,
Qė kurrė me kandilin e pashuar
S'kanė kėrkuar natėn Drit' e Shkencė,
Asnjė tė Madh s'na lanė pa ēnderuar.
-305-
Rrėmbyen mall, memuriet e ar
Dhe t'Urtin plak e t'urėt shkencėtar
E quajnė Gjaur, se s'beson prralla,
Se s'qas mi supet, si ata, samar.
-306-
Ēudi, qė parėsi e titulluar,
Nga skllavėria kalbur, shtazėruar,
Kur shohin njė tė varfėr po tė lirė,
E quajn' a t'marr' a tė mallkuar.
-307-
Nga Bot' e Lartė njė Myster m'u zgjith;
Me ty, Njeri, Krijes' e tėr' u thith:
Je djall a ėngjėll, shtaz' a lule e pisė;
Je ē'dukesh; pamja me ēdo gjė tė lith.
-308-
Njeriu qėnka thelb' i Gjithėsisė
Dhe drit' e syrit t'madh tė Perėndisė:
Qarku i Qėnies qėnka si Unazė
Me vulė xhevair' e Njerėzisė!
-309-
Kemi nė Qiell njė Ka me yj tė shkruar
Dhe nėnė Dhe njė tjatėr tė mbuluar:
Kėshtu nė syt' e Perėndisė jemi
Kope gomarėsh prej dy Qesh rrethuar.
-310-
Te Bot' e murme dhe e trubulluar
Dy farė shtazėsh janė lumėzuar;
Ata qė paskan ēdo gjėsent zbuluar
Dhe sa s'tė kanė asgjėsent mėsuar.
-311-
Ari s'lint Mėnt, po Mėnt qė bukė s'kanė
Nė Kopsht tė Dheut qajnė si n'hapsanė:
Qesh Trėndafili se ka qesen plot,
Kur Vjollc' e vafėr kokėn var mėnjanė.
-312-
A dini pse Zambakun dhe Selvinė
I quajmė symbole pėr Lirinė?
Kjo njė qint duar ka, po s'vret e s'vjeth,
Ay me dhjetė gjuhė, s'e kafshon njerinė.
-313-
Mė mirė bukėthat' e rrobėēquer
Me ujė rro, i lirė, poēethyer,
Se sa tiran prej skllevėsh gjakpėrlyer
A skllaf nė zgjedhė shtypėse mbėrthyer.
-314-
Mos e pėrdor pėr shtypje sqojtėsinė,
Mbaj veten, zotėro me fre mėrinė:
Nė daē tė shkosh nė Paqen e pėrfuntme,
Goditje prit, po mos godit njerinė.
-315-
Lakmim' i Trupit ngjan me qen tė lik,
Qė leh pa funt e gjumin na e fik:
Si dhelpėr shket, si ljepur fle syhapur,
Na ējerr, na copėton si ujk armik.
-316-
Nė leqet e ambicjes mos u zir,
Nga thonjt' e avaricjes mos u ēirr;
I mprehtė zjarr, rrėke i shpejt' u prir,
Si pluhėr n'erė mos u drith, u tir.
-317-
Sa kohė nerva, gjallėsi gėzoni
Me burrėri dhe dinjitet qėndroni:
Pėrballni dhe armiq si Rustem Zalli,
Nga miq si Taj dhurata mos pranoni.
-318-
Harxhova jetėn kot nėpėr kėneta
Dhe asnjė pikė lumėrie s'gjeta:
Tani kam frikė se u mplaka, shkonj,
E s'provonj dot si duhet rrojtur jeta.
-319-
Ah, nesėr Botėn plot shamat' e lashė,
Nga qindra xhevahire njėz' i dhashė:
Pa folur kanė mbetur qindra fjalė,
Se nuk' i merrte vesh kjo Bot' e trashė.
-320-
Ah, nesėr ndahem mga e murmja Botė
Ku shkova njė Jetesė krejt tė Kotė;
Asnjė s'kam zgjidhur prej Enigmave;
Dyshimi mė ka shtypur nėnė rrotė.
-321-
Ah, nesėr Fati do tė na gremisė
Dhe ēdukemi nga Kopsht' i Dashurisė:
O Vajzė, sillmė Ver' e lagm' e puthmė,
Dhe prapė nem gėzimn' e djalėrisė.
-322-
O Hėn' e shpirtit tim e pavenitur,
Ja, Hėn' e Qiellit del nga ret' e ndritur:
Sa herė do tė dal' ajo si sot -
E kot nė kopsht pėr ne ka pėr tė pritur!
-323-
Tavern' e Shenjtė na u ēthur me vrima,
Veriu vėrshėllen, na grin thėllima:
Ma bėni baltėn tulla e m'i mbyllni
Tė mos mė ngrijnė Verė shokėt trima.
-324-
Pėr Vdekjen s'dridhem as derth fare lot;
M'e mirė gjė nė Botė s'gjendet dot:
Trėmbem nga Jeta qė i Madhi Zot
Mė kot ma dha - e un' ia kthenj mė kot.
-325-
Pas Vdekjes nukė dua veē pushim;
Se sy e shpirt m'u tretnė me vajtim:
Mė keq se sa kam vojtur nė Ferr s'ka;
S'dua Parajsė! S'dua veē harrim!
-326-
Miq, shpresa, Qiell' e Tok' e Djaj mė lanė,
Zi brėnda, lart' e posht' e anembanė:
Veē Verės s'mė ka mbetur tjatėr mik,
Dhe dua dhe nė Varrin ta kem pranė.
-327-
Me Verė, kur t'ap shpirt, kungomėni,
Nė Verė lamėni, bekomėni,
Me fletė Pjergulle pėshtillmėni,
Nė kopsht me Kėng' e Rrush mbulomėni.
-328-
Me Pemė, Trėndafij, e me Hardhi
Varrin stolismani, qėndismani:
Rreth meje buzėqeshur shtrihuni
Spėrkatmėni me Ver' e pihuni!
-329-
Qė Varri im me Ver' e Rrush tė shirė
Tym, afshe tė lėshojė si njė Tirė
Sa kur tė shkonjė Mysliman' i mirė
Si nė pusi tė dehet i papirė.
-330-
Dhe kur tė shkosh, moj Dor' e kėmb' argjėnde
Pėr tė gostitur miqtė n'ato vėnde,
Ku pinim bashkė, e t'arrish ku rri,
Mos psherėti! - po zbrasmė Kupėn tėnde.
-331-
Dhe kur tė shuhem nėnė Dhe tė zi
Dhe kur tė bėhem prapė Balt' e Hi,
Mbrumėni Poēe, mbushmėni Dolli -
Dhe shihni po s'u ngjalla pėrsėri!.